Гендерні аспекти перекладу роману Джейн Остін «Переконання» українською мовою

У статті досліджуються гендерні аспекти українського перекладу роману Джейн Остін «Переконання». Авторка розглядає переклад як культурно-ідеологічний акт, у якому відтворюються гендерні маркери, соціальна асиметрія патріархального суспільства та тонка авторська іронія.

Аналізуються стратегії передачі граматичної маркованості статі в українській мові, імпліцитної семантики, іронічних засобів, синтаксичної складності та історичних реалій. Особливу увагу приділено балансу між форенізацією та функціональною еквівалентністю в контексті феміністичного перекладознавства.

Зроблено висновок, що переклад зберігає автентичність гендерної семантики та наративного голосу Джейн Остін, забезпечуючи культурний діалог між оригінальним текстом і сучасним українським контекстом.