Exclusive adverbs in Old English? A corpus-based study of AN(E)

Дослідження присвячене засобам вираження ексклюзивності в давньоанглійських писемних пам’ятках на основі фрагментів текстів, виокремлених із Helsinki Corpus TEI XML Edition 2011. Мета статті – визначити варіантні вирази в англійських пам’ятках VII–XI ст., що заклали основи для становлення фокусувального адверба only в сучасній англійській мові. Автоматичний аналіз токенів із корпусу здійснено на основі #LancsBox, програмне забезпечення якого використовували для аналізу даних за допомогою такого пакету інструментів, як KWIC, GraphColl, Words та Ngrams. Оскільки фокусувальні адверби відомі своєю синтаксичною мобільністю, а також взаємодією з фокусом речення, вивчення давньоанглійських ексклюзивних конструкцій здійснювалося з урахуванням області їх дії та особливостей позиційної варіації як результат інформаційно-структурного впливу. Поняття області дії передбачає виокремлення двох позицій окресленого адверба: пре- та постмодифікації елемента, до якого він належить. Використана методологія ґрунтується на с-командуванні та принципі непроникності фаз, доповнених методом відповіді на актуальне запитання. Наступна методологічна стадія передбачає тегування елементів речення з урахуванням структури репрезентації дискурсу. Так були виокремлені три основні шари: дана-нова інформація для дискурсу, а також Топік і Фокус речення. У результаті застосування запропонованих методів доведено, що форма an(e) (суч.-англ. only) хоча й корелює з інформаційною структурою речення, проте має незначний або жодного впливу на аранжування конституентів речення. Незважаючи на це, дослідження показало, що позиційні варіації давньоанглійського адверба використовуються як механізм маркування певного типу актуалізації інформації в дискурсі, а також окремих типів фокусу речення (інформаційного, ідентифікаційного, контрастного та емфатичного), що корелюють із позицією адверба та тим словом, що він модифікує.