Запозичена метрологічна лексика в північноукраїнських пам’ятках XVI–XVII ст.

Отже, оскільки в XVI–XVII ст. ще не існувало єдиної метричної системи,
то в пам’ятках виявляємо різноманітні назви на позначення одиниць виміру. Серед іншомовної лексики найбільше виявлено германізмів та латинізмів, котрі
найчастіше проникала через польське посередництво, уживаються також запозичення з грецької, тюркських, польської, литовської мов. Причина розгалуженої метрологічної системи (як автохтонні, так і запозичені назви) XVI–XVII ст.
пояснюється тим, що переважна кількість одиниць цієї системи вживалася лише
з конкретними речами, предметами, рідинами, наприклад, фаска використовувалася в основному для виміру масла, літра визначала вагу шовку або золотої
пряжі, рызы – паперу тощо. Із аналізованих вище лексем в активному вжитку
збереглися назви центнер, літра, сума, низка перейшла до пасивного фонду або
функціонує в сучасних говорах: клумак, кварта, фунтъ.