Специфіка українського перекладу соціокультурних реалій серіалу «Bridgerton»

Стаття присвячена аналізу специфіки українського перекладу соціокультурних реалій у серіалі «Bridgerton». Автори розглядають реалії як складний елемент художнього перекладу, що відображає систему цінностей, ментальні моделі та культурні коди регентської Англії XIX століття. Об’єктом дослідження є номінації титулів, етикетні формули, назви соціальних ролей, танців, інституцій та родових маєтків, які формують автентичність і стилістику серіалу. У статті проаналізовано класифікації реалій (універсалії, власне реалії) та сучасний антропологічно орієнтований підхід (R-реалія, C-реалія, L-реалія). Зроблено висновок, що успішний український переклад потребує комплексного підходу, який поєднує лінгвістичні, культурологічні та технічні аспекти. Для підвищення адекватності перекладу доцільно використовувати адаптовані пояснення, точно відтворювати соціальну ієрархію та символічне значення матеріальних і культурних реалій, зберігаючи баланс між історичною кольористикою та сучасним наративним темпом серіалу.