АДЕКВАТНІСТЬ ТА ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ В КОНТЕКСТІ КОМП’ЮТЕРНОЇ ЛІНГВІСТИКИ

У статті розглянуто існуючі підходи до вивчення адекватності та еквівалентності перекладу. Уточнено визначення термінів в контексті комп’ютерної лінгвістики. Основну увагу звернено на методи вивчення і оцінки якості машинного перекладу. Запропоновано метод автоматизованого лінгвістичного аналізу тексту. Описано критерії оцінки якості машинного перекладу. Названо помилки, які впливають на еквівалентність та адекватність машинного перекладу. Досліджено способи вдосконалення існуючих систем машинного перекладу.